如何用英语说“备受煎熬等短信”
好不容易要到心仪的TA的手机号码，琢磨了半天写好了一条短信发出去，约对方看电影或者吃饭，但是对方却久久没有回应。你隔一会就看一下手机，每来一条短信都紧张一下，这种等短信的煎熬你经历过吗?
Text purgatory is the mental suffering you go through when you are waiting for a response to a flirtatious text.
给心仪的人发了邀约短信后，在等待对方回复的那段时间里所经历的那种焦急等待的煎熬就叫text purgatory(暂译“等短信的煎熬”)。
Purgatory本来是一个宗教词汇，是指人死后所经历的净化灵魂、除去罪恶的洗涤，也叫“炼狱”。现在引申为“mental anguish or suffering”，即精神或心理上的折磨，想想一直处在一个忐忑不安的、焦虑的状态，也确实挺痛苦的。
For example:
Dave was in text purgatory after sending Kiri "drinks later?"
戴夫在给绮丽发了那条“一会一起去喝一杯好吗?”的短信后就一直在备受煎熬地等回信。
最新入站
最新出站
推荐站点
好一站网址大全_35dir目录_上网导航_网站提交/登录入口
全人工编辑的开放式网站分类目录，收录国内外、各行业优秀网站，旨在为用户提供网站分类目录检索、优秀网站参考、网站推广服务。
dh.aizhanju.cn懒人目录-网址大全_网址目录_上网导航_网站提交/登录入口
懒人目录是全人工编辑的开放式网站分类目录，收录国内外、各行业优秀网站，旨在为用户提供网站分类目录检索、优秀网站参考、网站推广服务。
lr.aizhanju.cn35资源猫目录-用心做简洁、智能的网址导航！
35导航猫-互助联盟为您提供网站分类索引及网址大全库的建立，是目前较为专业网站分类目录网站，旨在为用户提供高效便捷的网址存储和查询服务的网址目录网站，同时提供最全的行业分类目录名站导航。
35.aizhanju.cn全考通资源网-2025一级|二级建造师论坛,热门考试视频课件、题库等资源分享平台
爱站帝(www.aizhandi.cn/)是提供最新绿色软件,精品源码,游戏资讯,技术教程,新闻资讯,精品资源,免费分享,热点事件,在线工具等,努力打造全网络爱好者优质服务的平台,让我们的生活更加精彩！初心仍在,一心分享精品资源文章,提供安全且绿色的文章,精彩文章尽在爱站帝。
aizhanju.cn3117站长服务平台
3117站长服务平台，专注于站长变现、交易支持。友链交换、购买、网站转让、买卖链接、软文发布等业务全覆盖。为站长提供互利共赢的
www.3117.cn我爱啦目录网 - 网站目录_分类目录_网站大全_网址导航_网址大全国内外网址大全应有尽有
我爱啦目录网人工收集编辑国内外网址大全,整理和收藏网站大全导航,让用户快速的找到自己需要的网站大全，用户还可以使用站内网站导航进去搜索国内外网站以及购物、团购、设计、视频、电影、军事、学习、交友、新闻等等的相关网址分类信息。
www.52la.cc免费分类信息网站大全_hao823_网址导航-中国好导航
hao823分类目录网站是免费收录各行业优秀的网站！提供网站分类信息检索、整理分类排序、按行业分类或关键词搜索查询；同时也是网站推广、网站排名、发布外链及提高网站权重等的分类目录平台。
www.hao823.com
